-ארבע דקות-
arkadas -ו SnoWhite תורגם על-ידי .Extreme מצוות
DrSub הגהה על-ידי Extreme מצוות
-מוניקה בלייבטראו-
-האנה הרצשפרונג-
-סבן פיפיג-
-ריצ'י מולר-
.אני מאוד מצטערת ?על מה-
.על מותם
.אני מצטערת על האופן שבו הם מתו
!שקט שם
.כל דג היה מת מנפילה מגובה כזה .הם היו דגי מאכל
.אני מכירה את הדגים שלך
צוות הניקיון רק שפך .את המים של האקווריום מהחלון
!מהר
ומה עם השומרים? -אנו נושאים .את הפסנתר שלך, גברת קרוגר
.אסור להם להיכנס הנה ?מר קוולסקי-
?כן
.אתה לא רציני .אבל אני כן-
נרשמנו. -את נרשמת, גברת .קרוגר, אך לא הליווי שלך
.הם לא מורשים להיכנס
.הבחורים האלו מאוד נחמדים
.הבחורים האלו זבל .ואנחנו לא יכולים לתת לזבל להיכנס
.אפילו לא לזבל נחמד .לא פלא שאשתך עזבה אותך-
.לעזאזל ?מה קרה-
...לעזאזל
?היכן המובילים .הם בחוץ-
...אדוני המפקד .תקראי לי מאיירבר-
,אישרת את המעבר .מר מאיירבר
לא, לא אישרתי שאסירים .לשעבר יעבירו את הפסנתר שלך
בוודאי ידעת שאסור להם .להיכנס לכאן
.זה היה עניין כספי
?למה לא סיפרת לי, גברת קרוגר
.עניינים כספיים יכולים להיפתר
.המשכורת שלי קוצצה לפני שלוש שנים שילמתי על כווני הפסנתר
.וקניתי כלי נגינה חדשים בעצמי
העניינים הכספיים היחידים שפתרת .היו בנוגע לדגים שלך
.תהיי אובייקטיבית .אני דואגת לתלמידים שלי-
.ארבעה
?תסלח לי .ארבע. יש לך ארבעה תלמידים-
,אסירה אחת תלתה את עצמה אמש .והשני הוא מוטזי
,שזה נחמד בשבילו ...אבל קיווינו
.שהוא יתנהג כשוטר...
!פסנתר, אתה חופשי
אז בבקשה אל תזוז ותקשיב
משום שגברת קרוגר רוצה .לראות אותך כחדש בכלא
.תודה, מר מוטזי
.אתה מתחיל להראות את פרצופך האמיתי
...גברת קרוגר
.יש לך כל זכות להעליב אותי
אבל תזכרי שיש לנו .שלוש מאות אסירות
,יש לך משרד, חדר פסנתר ...ורק ארבעה תלמידים
כמה אנשים ביקשו ממני .לוותר על חדר הפסנתר
.אתה מזכיר לי מישהו, המפקד ...מאיירבר-
מפקד בית הכלא הראשון בו עבדתי ."גם סירב להיקרא ה"מפקד
?מנהל בית הכלא .מפקד מחנה אס-אס-
,את נמצאת כאן הרבה זמן .גברת קרוגר
?מתעניינת בשיעורי פסנתר
?שיעורי פסנתר
.קחי אחד
.בבקשה
,אני בטוח שלא המוות ולא החיים
,לא המלאכים ולא הכוחות האדירים
,לא ההווה ולא העתיד
,אפילו לא מטען טוב או גרוע ,ולא שום יצור
.יוכלו להפרידנו מאהבת האל
.אמן
.אנו מתאבלים על המנוחה
כעת נשמע את הסונטה .האהובה עליה
.מוצרט
?לא הבחנת בדבר אתמול בלילה
.אייס, היא חדשה
,אל תתערבי, פרנקי .אלו ענייני מבוגרים
...אז
?לא הבחנת בדבר .ישנתי-
?ישנת
.היא ישנה
?ישנת טוב, נכון
עד כדי-כך שלא שמת לב .שמישהי גוססת לצידך
?את יודעת מה אני חושבת
.שלא ישנת בכלל
?נתת לה להתנדנד, נכון
.את פשוט כזו
את מסוגלת לגנוב .את הסיגריה האחרונה מגופה
?את פוזלת
.את תקבלי את המגיע לך, ג'ני
.אל תיגעי בי
!אמרתי אל תיגעי בי !שקט-
.התלמידות החדשות מחכות
,ריח הלילך ...כל כך נעים וכל כך חזק
?האנס סאקס, זמר-אמן היא אהבה אותי בשל הסכנות-
ואני אוהבת אותה משום שהיא ריחמה .ריחמה עליהם. זה אוטלו
...הלוואי שתמצא שלווה במוות
?...הלוואי שתמצא שלווה
.זה קשה .תלמד, מר מוטזי-
.או שלא תגיע לשום מקום
?פוצ'יני !פוצ'יני-
?לא .תכניס את הבנות-
.קדימה
?ללחוץ
.כן
?ידייך כואבות .קצת-
?מה קרה .לא עניינך-
את רוצה לנגן בפסנתר ?עם הידיים האלו
.הן הידיים היחידות שיש לי
.תוציא אותה
...ודאי, גברת קרוגר, אבל
.אני חושב שהיא מוכשרת !עכשיו-
...אנני וון לובן .ג'ני-
.כתוב כאן שיש לה כישרון מוזיקלי
?ומה עם שיעור הפסנתר שלי .אני בטוחה שתסתדרי בלעדיו-
?מה הבעיה שלך
.גברתי הצעירה, היזהרי בדברייך
?מה
?איני יכולה לנגן בגלל ידיי !לעזאזל עם הפשיזם הזה
.אל תיגע בי .אמרתי, אל תיגע בי
.בואי נלך
!לעזאזל
.קדימה
...אני
אני לא יודעת מאיפה .השגת את כישורייך
!לכי תזדייני
.ולא ממש אכפת לי
.המוזיקה השחורה היא חסרת ערך
...אבל
...זה היה עדיין
.יוצא דופן
.אלוהים נתן לך כשרון מיוחד
,אני חושבת שאת נבזית ...את צריכה לדעת זאת
.אבל יש לך כשרון
.וממחויבותך לשמור על הכישרון הזה
ברגע שתשלמי על מה שעשית ...לאנשים כאן היום
.אוכל להציע לך את עזרתי
העזרה הזו לא תתייחס .אלייך כאל אדם
אני יכולה לעזור לך להיות .פסנתרנית טובה יותר
אך איני יכולה .להפוך אותך לאדם טוב יותר
.תחשבי על זה
?הערנו אותך
.זה לא זמן לישון
.אבא עדיין לא מדבר טוב
.זו קלרה .אני קלרה-
?קלרה, את יכולה לקוד קידה
.חבל
?זה בעלך
.אין לי בעל, מתוקה
?הוא מת
.לא, קלרה
...השקעתי את חיי רק למען היופי
."טוסקה ב"טוסקה
...התמונה הזו יפה להפליא
?מה
."טמינו ב"חליל הקסם
.חליל הקסם
...ואתה תהיה
.ואתה תהיה אדוני ."אראבלה ב"אראבלה
.אבא יופיע בטלוויזיה
.אז כל הלימודים השתלמו
.כולנו מתגעגעים אליך מאוד
?מה שלומה של הבחורה הזו .את יודעת מי זו, אבא אומר
.היא תוענש בחומרה
.אבא יטפל בה כשהוא יחזור
"המילים: "סליחה", "בבקשה" ו"תודה .חסרות במכתב שלך
.סליחה. בבקשה. תודה
.תאכלי אותו ?את רוצה שאוכל את המכתב-
.תאכלי אותו ?למה-
חוק מספר אחת. -מה חוק מספר ?שתיים יכריח אותי לאכול
השיעור שיש לי להציע לך .דורש ענווה
.חוק מספר אחת הוא ענווה .תעשי מה שאומר בלי להתלונן
.בלי דיבורים או מבטים .לעולם
?את רוצה שאהיה העבד הבכיין שלך
.ובכן, בסדר
.בסדר, הבנתי .עשינו עסק
.שבי בחזרה
.שבי
.בבקשה
.אהיה העבד הבכיין שלך
.חוק מספר שתיים: ידייך
,את תצטרכי אותם .אז תפסיקי עם זה
.חוק מספר שלוש: את מסריחה
אני לא רוצה לשבת לצד .מישהו שלא התרחץ
.חוק מספר ארבע: התחרות
?איזו תחרות
יש תחרות פסנתר לאנשים מוכשרים מתחת לגיל 21
.ואני רוצה שתגיעי לגמר
.לילדה מגיעה הזדמנות .כן-
?הילדה הרעה הזו ?דיטר, למה לא-
אל תגידי לי דיטר. היא השביתה ,את מוזטי למשך שבועות
,היא נמצאת תחת תנאי מאסר קפדניים ?ואת מאפשרת לה לנגן כל היום
?זה הכל .תמיד תשקול את כל האפשרויות-
!עשי לי טובה .אתה כל כך עקשן-
.מר קוולסקי, תן לאשתך לסיים !אשתי לשעבר-
.אנו נתמוך בג'ני ...ההיסטוריה שלה מראה הפרעות
?הפרעות ...היא שחטה את הבחור
!חכה רגע ...בוא לא
!הוא צודק, למרות זאת
!בבקשה
.כולנו מבוגרים
.גברת הופמן .תודה-
לג'ני אין קשר למשפחתה .או למישהו מבחוץ
.לא שנראה שאכפת לה
אין לה הורה פסיכולוגי .ולא פרספקטיבה
?אז מה את מציעה
.מספר שיעורי פסנתר !?ומה ייצא לנו מזה-
...מר קוולסקי תקשיב, אני מייצג את כל השוטרים-
.ואת העובדים בכלא מה ייצא לנו מזה
?אם נעניק פרסים לעבריינים .זה חסר תועלת-
,היא כמעט הרגה שומר .ואז זוכה להשתתף בתחרות
!זה לא יכול להיות
...גברת קרוגר
...אני לא יודע
כמה מוצלחת תוכל להיות ?האסירה בתחרות
.היא תוכל לזכות במקום הראשון
.שזה יהיה הצלחה לכולנו
.ובוודאי, ניצחון אישי שלך
.מר מאיירבר
?מה יוצא לי מזה
:חוק מספר חמש
.זה לא בנוגע אלייך
,כשהייתי בגילו של הילד הזה .הופעתי בניו-יורק ובאמסטרדם
.ואז הופעתי במספר תחרויות בינלאומיות
.בחצי מהם זכיתי
אבי המאמץ רצה שאנגן .את יצירותיו של מוצרט
,כשהפסקתי לנגן בגיל 12 .הוא הכה אותי נחרצות
אז לא בא לי לעוד .תחרות מטופשת
אז אולי יהיה כדאי .לחזור לחוק מספר אחת
.בוקר טוב
אני קוראת לכל תלמידיי .בשמם הפרטי
.אם לא אכפת לך .אין בעיה. אני ג'ני-
.שבי, ג'ני
.בואי נתחיל עם משהו פשוט
.אימפרומפטו מספר 2 של שוברט
.בפלאט מז'ור
.בואי נראה את הטכניקה שלך
.נרצה להתחיל
.התחילי
?מר קוולסקי
?כן
.תוריד לה את האזיקים
.האזיקים חייבים להישאר
.זה מגוחך .סליחה-
.אלו החוקים .שטויות-
?איך אני אמורה ללמד אותה ככה
.זה למען ביטחונך האישי
...אז ובכן
.תשירי ...את יכולה לשיר
?את לא יכולה .כן-
?מה הזמן מציין
.שלוש-ארבע .יופי-
אני אנגן את רבעי התווים .ואת תשירי את הלחן
...אחת, שתיים
?מר קוולסקי .את צריכה להתרחק קצת-
,אם אתרחק .היא לא תוכל לשיר יותר
.מרחק של מטר אחד ?למה-
.בגלל ידך ?מה איתה-
.היא יכולה לנשוך אותך
?ג'ני, את מתכוונת לנשוך את ידי
.לא
.היא אפילו מסוגלת לנשוך את ידה
?מי אתה חושב שאני
.הכל תלוי בכמה רחוק היא תגיע
.בסדר, אראה מה אוכל לעשות
אבל איני יכול לדבר .בשמה של מחלקת הפרסום
,גברת קרוגר
הרשי לי להכיר לך את מר ווריק ."מעיתון "דר שפיגל
.אנא תהיי נחמדה לכתב .הוא מכין כתבה בנוגע לבית הכלא
.אני חייבת ללמד עכשיו
?האם היא תוכל לנגן לנו משהו
.עדיין לא .בבקשה-
.אנחנו עדיין קוראות את התווים .אז תקראו את התווים-
.לא
.ארבע
.קדימה
.אז אצטרך את האזיקים שלי
.ניגנתי רק עם אזיקים עד כה
.אני אוהב את הרעיון של האזיקים .כן, גם אני-
.תאזוק אותה
.מאחורי הגב, בבקשה
.בוודאי... מאחורי הגב
...שלא תעיזי !לנגן את המוזיקה השחורה הזו יותר
?מה .מוזיקה שחורה-
!לעזאזל .זה מה שאני אוהבת
?את מצטערת, לפחות .כן-
.כן, אני מצטערת
.יופי
.אלוהים .אלו לא הדגים הנכונים
?האם ידעת שיש דגי-חצוצרה
?דגי-כינור ?אפילו דגי-תופים
.מספיק לתזמורת שלמה
.יש לה ידיים קטנות
,אם היה דג-פסנתר .הוא היה נראה כמו בתך
.כאביה אתה יכול להיות גאה
.התחרות מחר תהיה קלי-קלות בשבילה
.זה רק הסיבוב הראשון
?תהיה שם
.אני מתכוון, בעילום-שם, כמובן
?היא לובשת בגדים אזרחיים .בוודאי-
?היא נקייה .מצטער, לא ניסיתי להריח אותה-
?מה אלו .בגדים אזרחיים-
.אנו חייבים לקנות לה בגדים .אין אישור-
.שכחי מזה ...סוודר, מכנסיים, נעליים-
עם התלבושת הזו .אנחנו לא חייבים ללכת
.אז בואו נחזור לכלא
.לא .כן-
.אין סיכוי
.תורידי את המעיל שלך
.הורידי את המעיל
.תורך
?לרשום את כל המלגות שלי .כן, כולן-
.אני סטודנטית .רשמי זאת-
?את גם סטודנטית .לא, אני רוצחת-
רשמי זאת, לעולם אי-אפשר .לדעת למה זה יועיל
.בואי ניתן למפסידנים הללו להילחם
.זה לא מרגש אותי
...אנו כאן .ונעבור את זה
!לא נעבור, זונה
.את פוחדת .כן, בוודאי שאני פוחדת-
!אני כל-כך פוחדת
.זה טבעי .הבחור שם גם מפוחד-
.והוא אמור להיות .אין לו כישרון כלל
אך אצלך זה שונה. -חסכי ממני .את הקשקושים הפסיכולוגיים
,אם לא תנצחי היום .לא תנצחי לעולם
.תפסיקי .את פחדנית, ג'ני-
.אמרתי שתפסיקי .פחדנית-
.הזהרתי אותך .פחדנית-
!שתקי
אנחנו חייבים לעצור בבית-החולים .לפני שנחזור
,אז לקחתי אותן לבית-החולים .בגלל ידיה של הבחורה
.יכולתי לסטור לעצמי
?רואה
.אני אדם של עקרונות
...אז עשיתי דבר אחד יוצא מן הכלל .ונדפקתי
,ואני תמיד אומר לילדיי
.אל תסמכו על אף אחד" .אל תעזרו לאף אחד
.אל תיתנו שום דבר לאף אחד" ."ואפילו אל תקפידו על חוקיי
.לא חשבתי שאת כל-כך טיפשה
...אולי את לא טיפשה, אבל
.אני לא יודעת
?מה אם החלון היה נשבר
?נוף יפה, נכון
.היום עשית דבר יוצא מן-הכלל
.ואז הרסת הכל
?מה קורה לך
.ידעתי שהחלון לא יישבר
,נתקלתי בו מקודם .כשבני נולד
,שתיים או שלוש קומות למעלה משם
.במקום שבו הנוף הרבה יותר יפה
.הייתי בלידה 16 שעות
...כשאמרתי לרופא שאני ,שאני לא יכולה לשאת זאת יותר
הוא אמר שאני רק אסירה .שמנסה להישאר מחוץ לבית-הכלא
.הם היו צריכים לבצע ניתוח קיסרי
.אך הם לא ביצעו
.הם פשוט נתנו לי לבכות
.איבדתי את ההכרה
,כשהתעוררתי ...האחות אמרה לי
...התינוק שלך"
.התינוק שלך נפטר"
."הוא פשוט נפטר
.כשל במחזור הדם
.שמו היה אוסקר
...לעזאזל
שלוש שעות לאחר מכן .הם החזירו אותי לכלא
.שם יפה, אוסקר
?למה הפסקת .זה היה נהדר-
?את צוחקת .אני צריכה הפסקה-
.לא, את לא צריכה הפסקה ?מה לא בסדר עם הפסקה-
.הייתה לך הפסקה של שלוש שנים .התחילי מחדש
.אני נמצאת כאן כבר שעתיים .גם אני-
.בואי נשמע את זה
!קדימה
"!קדימה"
.ג'ני ...גברת קרוגר-
!ג'ני, בבקשה, התרכזי
.תסלחו לי
.אני מצטערת
.הייתי צריכה לומר משהו
.היא מנגנת בטהובן בשבילך .היא מוכשרת-
?רואה כמה היא מוכשרת
,זה לא משהו אישי .אנחנו רק מתרגלות
.היא תנגן בתחרות
.גם אני
.מחר בלילה, בצבע
?זוכרת
,וזה, גבירותיי ורבותיי ,מביא אותנו לשאלה האחרונה
.שיכולה להכריע את המשחק
.אולי תצליחו הפעם
:הקשיבו היטב .השאלה המכריעה
אם מוצרט היה כותב ...אופרה לסינדרלה
?איזו גבינה הייתה יוצאת מזה
...אבל מוצרט מעולם לא
?למה גבינה אם מוצרט היה כותב אופרה-
?לסינדרלה, איזו גבינה הייתה יוצאת מזה .מוצרלה-
,התשובה הזו ...גבירותיי ורבותיי, היא
!נכונה...
.תראו מי חזרה
.בדיקה .קומי
!קומי
?את יודעת מה זה אומר
?מזל טוב
.פלישת חרקים
.נצטרך להעביר אותך
במקרה אני מכיר מקום .נחמד בשבילך
?את אוהבת להיות כאן ?זה בסדר בשבילך
.זה מקום טוב להכיר אנשים
הקשיבי, את יכולה לעשות .כאן ככל העולה על רוחך
.זה כמו מגרש משחקים
אבל יש דבר אחד שאסור .לך לעשות לעולם
.הדבר שאת הכי טובה בו
.לנגן בפסנתר
.לא, לישון
.את תהיי יותר מפורסמת ממנו
.הרבה יותר גדולה
.אני באמת מאמינה בך
.הם גם יגלחו את הראש שלך .לא, הם לא-
בקיץ אני אהיה כאן עם .סוס פוני
?ואם לא
.אז לא
...לעזאזל איתך !תפסיקי-
?זמננו תם
.בואי נעשה הפסקה קצרה .אני לא רוצה הפסקה-
.אבל את צריכה אחת
...מוזר עד כמה זה קשה לשנינו
?מה
.להיות ידידותיות
?זה בשבילי
.זה למחר
.אז זה בשבילך
.לא משנה למי
.תודה
?האם התנצלת
?בפני מי .את יודעת בפני מי-
.נסי להירגע .אני רגועה-
.אני אלך לבדוק
.מצטערת
!תורך, ג'ני
?את רגועה .כן-
.היית מדהימה
.היית נהדרת
,ידעתי שתצליחי בגדול
.אפילו לפני שהרבצת לו
.זאת הייתה בדיחה, מר מאצה ...ישו
.אני מצטערת
?את מתנצלת, נכון
.כן
.אז בואו נשכח ממה שהיה
.נשתה לכבוד זה
.חשבתי שאת לא שותה .אתה צודק. אני לא שותה-
...תמיד אכבד אותו, אבל .הוא עולה לי על העצבים
?כמוני
.לא, את לא עולה לי על העצבים
.בסדר, אני אומר את זה ראשונה
ואף פעם לא אמרתי את זה .לאנשים שלא שכבתי איתם
.אני מחבבת אותך
?ואת
?את מחבבת אותי
?הבנת את השאלה שלי
!אני לא חירשת
...לא
.את בסיבוב האחרון ...תתאמני
...אל תתני לזה לעלות לך לראש
...תעמידי פנים שזה כלום
...כן
.שאלה אחרונה, בבקשה
.אני חושבת שזה מספיק לעת עתה
?איך היא הגיעה לכאן
.כישרון גדול כמוה
.זה לא מענייני
זה לא נראה לך מוזר ?לשבת ליד רוצחת
.כמו שאמרתי, זה לא מענייני
היא באמת חתכה את הבחור ?וכרתה את ראשו
.מצאו את ראשו במזבלה
.כשחציו אכול בידי עכברושים
.אני מתעניינת רק במוזיקה
?למה את כל כך מודאגת
.העבר שלה אף פעם לא עניין אותך ...ביי
?מה את מצפה למצוא בתיק שלה
,גברת קרוגר .השגת דבר נהדר
...השגת את תשומת הלב התקשורתית ...אם זה נכון-
?איך אוכל להמשיך לעבוד איתה ...אם משכורתך מדאיגה אותך-
...בטוחני שנוכל למצוא דרך !אני רוצה לראות את התיק שלה-
?מה
?היכן היא
.לא ?מה כוונתך-
.אני לא מקבל את התנצלותך
?היא חולה
.בואי נלך .תן את המפתח. אני צריכה להתאמן-
.אל תגעי
?גברת קרוגר
?מה אתה רוצה
.שמי הוא פון לובן
.ראית את התמונה הזאת .ראיתי את התיק של ג'ני-
.בתי לא עשתה את זה
אנחנו לא עומדים לדבר על .התיק של ג'ני
.אז בואי נדבר על התיק שלך
.אנחנו לא עומדים לדבר בכלל
.הרביעי בפברואר 1945
אל תשאלי באיזה ארכיון .מצאתי את זה
,אני חושבת שכדאי שתעזוב .מר פון לובן
אל תדאגי, אף אחד לא יודע .על זה
.אל תפחדי
?נרגעת
.כן-
.כן
?את מעריצה את מר פורתוונגלר
.הוא היה המורה שלי
.הוא תמך בך מאוד
...הוא כתב שאת
הפסנתרנית הגרמנייה הטובה ביותר ,בקבוצת הגיל שלך
,מבוססת אידיאולוגית .אך לחוצה מנטלית
.כן
?את קומוניסטית
.לא
?מקורבת
?מה ?את מקורבת לאסירה-
.לא
?חברים
...כן, אני .לא-
את בטוח לא חברה של .טפילה
.לא
?את בטוחה
...כן, אני
.הייתי רק המורה לפסנתר שלה
,בבוקר ה-2 בפברואר
,אני, טרודה קרוגר
,נולדתי ב-21 בנובמבר 1926
התחלתי לעבוד בבית חולים מספר 3 .של הורמאכט בכלא לוקאו
המחלקה בה עבדתי בבית החולים
נפלה קורבן למתקפת טרור .אמריקאית בשעה 7:45
כמה מפצצות המטוסים נפלו בשטח .בית החולים
בניינים ואנשי ורמאכט .נפגעו
,כפי שהבנתי מאוחר יותר
הייתה הוצאה להורג .שהופרעה על ידי המתקפה
,הכרתי את האסירה
.גברת חנה גבובסקי, לרגע קט
,כחובשת
.קיבלתי מספר פרסים
אינני יכולה להסביר מדוע הפרתי את משמרתי
ועזבתי את מקום עבודתי .באותו היום
זה בוודאי היה בגלל מצב .התשישות ששריתי בו
לרשלנות הזאת לא היה כל קשר להיכרותי עם
.האסירה
.ג'ני לא סיימה דבר מעולם
.היא סיימה ברחוב
,שם, או באילו שירותים ציבוריים .היא פגשה שדלן קטן וחמוד
.מהסוג הזול ביותר
...ואז
.הילד הזה הרג את אביו
.נחמד כאן
לפי התיקים, בתך היא זאת .שעשתה את זה
.זה לא נכון ?אז למה היא בבית הסוהר-
,בגלל שהיא הורשעה .לא בגלל שהיא עשתה את זה
היא הפלילה את עצמה .בכדי לחפות על המפסידן הזה
.הוא זרק אותה ויצא לחופשי
היא דחתה כל סוג של עזרה
בגלל שדחפתי אותה להעיד כנגד .השתדלן הזה
...הוא הכניס אותה להריון. ידעת .כן-
ואז היא התרגזה .וגררה אותי לסיפור הזה
...היא הזכירה את
...יחסינו בבית המשפט
?מה יכולתי לעשות
?להודות ששכבתי עם בתי
.אישתי הייתה מתאבדת
?מה רצונך ממני
את ביטלת את שיעורי הפסנתר .של ג'ני
.היא חפה מפשע
!היא לא עשתה דבר
?מה זה ?למה את לא מנגנת בפסנתר
.שלום, גברת קרוגר
.טוב לראות שחזרת ?מה אתה עושה-
.רצינו להפתיע אותך
.קלרה ואני
?קלרה, את יכולה לקוד קידה עכשיו
.אז אני לא רוצה את ההפתעה שלך
מנעת את גישתה של ג'ני לפסנתר ?במשך שלושה ימים. זה נכון
ובכן, הייתי צריך לצבוע את .מעמד התווים
.לך תעסיק את עצמך במקום אחר
ואת תפסיקי לנגן את המוזיקה !השחורה הזאת
?מוזיקה שחורה
לא ארשה לך להרוס את הטכניקה .שלך
.הקונצרט בעוד שבוע
.היה לנו הסכם .את הפסדת לנו שלושה ימים-
.אני עושה מה שאת אומרת .אני מנגנת את היצירות שאת בוחרת
אני מנגנת את השומן המזוין .שלך עד שכואבות לי האוזניים
.אל תשתגעי כשאני מנגנת חומר טוב .זה רעש-
.זה שלי. זאת אני
?הבנת
,אם אשמע את הדבר הזה שוב .זה נגמר
את רוצה שגם אני אקוד לך .קידה מזוינת
.את רוצה את הקידה שלך .לא, אני רוצה שתנצחי-
כל מה שאת רוצה זה שאנשים .ייקודו לך קידה
.אבל לא אעשה זאת, לעולם .בשביל אף אחד
?רוצה להיכנס פנימה
?לא נוכל לתת לה לנגן בתחרות !?אחרי זה-
...אני יודע
.אבל יש לנו פרסום כל כך טוב .לנערה יש-
."מלנכוליה מאחורי הסורגים"
,בהתחשב שהיא כמעט הרגה שני בחורים !זה פרסום טוב
.זאת לא האמת לאמיתה .זאת השורה התחתונה-
איך התקשורת תראה את זה אם נהרוס ?את סיכוייה יומיים לפני התחרות
היא הרסה את זה לעצמה, ולא .מעניין אותי מה יכתבו בעיתונים
?ומה אם הם יכתבו עלייך ?עליי-
סוהר קטנוני מונע" ."קריירה בינלאומית
:והנה כותרת גרועה יותר
פסיכולוגית כושלת עוזרת לרוצחת" "...ומעמידה את הציבור בסכנה
.הכותרת הזאת מעט ארוכה מדי
:אז מה בדבר ."מנהל כלא נאלץ להתפטר"
?באמת .ועוד איך-
...אתה מתכוון .כן, אני מתכוון-
.אני חושב שמר קוולסקי צודק
.אני מבטל את חופשתה של התלמידה .שימו אותה בריתוק מוחלט
.אנחנו נחקור .אתה הורס את חייה-
.ג'ני תוכל לנסות שוב בשנה הבאה
.אז יהיה לה יותר זמן להתכונן
.בשנה הבאה היא תהיה מבוגרת מדי
.וכך גם אני
.בשל כך אני רוצה לומר לך משהו
!איך אתה מעז
.הם אמרו שאת עוזבת ?זה נכון
?למה היית כל כך מרושעת כלפיי
האישה קלת הדעת הזאת רק .משתמשת בפסנתר שלנו
,תרמתי 500 יורו בשביל זה .את יודעת את זה
.קח כמה שתצטרך
אני לא רוצה שתוותרי על !כל זה, בכנות
?ומה בקשר לליל אמש
.את שואלת אותי כאילו אני אדם רע
.גם את לא טובת לב לגמרי
?זה היה הרעיון שלך, הלא כן ?ומה אם כן-
לך ספר את האמת למנהל .הכלא מאיירבר
,יש לי משפחה, גברת קרוגר .אני לא יכול לעשות זאת
.תן לי חזרה את חירותי
...תן ...ושטוף ממני את הבושה-
.בעזרת דם בקרב
.אסור להם להיכנס
.היום זה יומי האחרון
.אני רק רוצה את הפסנתר שלי
...אמרי לי, גברת קרוגר
מה יש לבחורים האלה ?שאין לאנשים אחרים
האחד מהם רוצח והשני .אנס את אחייניתו
.אתגעגע אלייך, גברת קרוגר
.תודה לך
בערך בעוד ארבע שעות .יהיה כאן תוהו ובוהו
.להתראות
אז להתראות, שולחן" ."קטן יקר שלי
?"זה משפט מהאופרה "מאנון
.תשיג עליו מחיר טוב
.יש לך כאן הרבה זבל .השמלה שלך נמצאת כאן-
.הנעליים שלך נקיות ומבריקות ?מי יקבל את כל זה כשתמותי-
.הזדרזי .את עדיין צריכה להחליף בגדים
.אני הולכת להתקלח
...שלום, מדברת גברת קרוגר
.אני מתקשרת בנוגע לג'ני פון לובן
.כן, אנחנו בכל זאת נגיע
.גם אני שמחה
?אתה האחראי על התחרות
.קרא לו בבקשה
חשבתי שאת לא שותה משקאות .אלכוהוליים
!ג'ני, שימי עלייך בגדים בבקשה .חשבתי שאת לא שותה, גנרלית-
.בבקשה
?הוא היה כאן ...לא עכשיו-
.לא, אנחנו נדבר על כך עכשיו ...ג'ני, אנחנו צריכות להזדרז-
נתקי את הטלפון וספרי לי ,מה האבא המזוין שלי עשה כאן
או שאני נכנסת להיסטריה .בזה הרגע
.זה נכון, הוא היה כאן !לעזאזל-
!תפסיקי עם זה, בבקשה !חרא-
.הוא קנה אותך !הוא תכנן את כל זה
.לא, הוא לא
,הוא בודק את הכלא
ועוקב אחרי המורה הפתטית לדירה הפתטית שלה
.ופותח את הארנק השמן שלו
.הבנת את זה לא נכון .שיקרת לי-
.לא .כן, שיקרת לאורך כל הדרך-
?והשמלה
?הוא הביא אותה ?זה הוא שקנה את השמלה המזוינת
?ואת הקרם לידיים
?הוא גם זה שבחר את המוזיקה
?האם אבי בחר את שומן
.בטח הוא זה שהוציא אותי מהכלא .כיוון שאת לא יכולת לעשות זאת, סבתא
האמיני לי, מעולם לא לקחתי .שום כסף
.הכסף לא מעניין אותי
.אני פשוט אוהבת מוזיקה
.אף אחד לא פשוט אוהב מוזיקה
את נדלקת מזה שיש לך .סטודנטית מוכשרת
.את שחצנית ואכולת שאפתנות .לא אכפת לך ממני
...אבל ג'ני
אמרתי לך מההתחלה
.שלא אכפת לי ממך
?לאן את הולכת
.רחוק מכאן
.אנחנו עדיין יכולות לעשות זאת
.פתחי את הדלת
.תביטי בזה ?על מה-
.זה על מי שאני .אני יודעת שאת זונה מטומטמת-
.לא, אני לסבית מטומטמת ?רואה-
?מה אמרת
?כך את מדברת, הלא כן
.אהבתי פעם אישה
.היא מתה
.אני עדיין אוהבת אותה
.הכול נמצא כאן
.תאכלי את זה. קדימה ...ג'ני-
?את לא מאמינה לי !תאכלי את זה-
!תאכלי את זה, לכל הרוחות
...ג'ני, אל !אם תלכי אחרי, אכה אותך-
!ג'ני, חכי
!עכברושית קטנה אחת
.הכית אותי
.הזהרתי אותך
?מישהו ראה אותנו
?איך היא הייתה
.שונה ."כתוב כאן "קומוניסטית-
.זאת הייתה כוונתי
.אף אחד לא ראה אותנו
.חנה ידעה שנאה מהי
.והיא ידעה גם מה זאת אהבה
רוב האנשים שמחים כשהם מקבלים .נשיקת לילה טוב
היא צילמה את התמונה הזאת .שלושה ימים לפני מעצרה
.חבר שלה עונה ומסר את שמה
היו אמורים לכרות את .ראשה של חנה
...אולם
ביום הוצאתה להורג, פצצה .הרסה את הגרדום
.אז הם חשבו על משהו אחר
?אני אמורה לבכות עכשיו
?את חושבת שזה קל
את חושבת שהיום היה יום ?קל עבורי
מדוע את חושבת שנשארתי כאן ?במשך 60 שנה
?בגלל גופה !נהדר
.לסבית שאוהבת גוויות .את סוטה מעוותת, גברתי
!איך את מעיזה
?איך את מעיזה לדבר כך
.עבדתי קשה מדי בשביל היום זה
התעלמתי מהנימוסים הגרועים שלך .ומההתפרצויות שלך
.הברחתי אותך מהכלא
...סיפרתי לך אודות האדם היחיד
,שחשוב לי ממנו !ואת דורכת עלי
...אני לא התכוונתי !את לא יודעת כלום על קלות ההשמדה-
איך את מעיזה לזרוק את הכישרון ?שלך לפח
...תקשיבי !סתמי את הפה-
.הם פשוט רצחו את האישה הזאת
,למרות, שבניגוד אלייך !היא לא עשתה דבר
.אולי גם לה היה כישרון כלשהו
...אולי היא הייתה עושה הכול .בכדי להגשים את הכישרון הזה
?מה עוד יש בחיים
?מהי מטרתנו, ג'ני פון לובן
?לנפץ את גולגולתו של מישהו
או להירקב בתא בבית סוהר ?למשך עשרות שנים
?או להפוך את העולם לחצץ
,לכולנו יש תפקיד לעשות !לעזאזל עם זה
.איני יודעת מה היה התפקיד שלי
.אולי פשוט להתמיד ולחיות
...אבל התפקיד שלך
.הוא ברור כצהרי היום
...זהו התפקיד שלך
...וסלחי לי על הביטוי
הוא להזיז את התחת העצלן שלך .מהכיסא שלי ולהתחיל לזוז
.התפקיד שלך מתחיל בעוד שעתיים
.בבניין האופרה הגרמני הלאומי
!זה, ג'ני... הוא תפקידך
.ערב טוב
.זה כבר התחיל .אני משתתפת בגמר-
?בתחרות הנוער
!ג'ני פון לובן
.התקשרתי לפני שעתיים .התעכבנו
אני צריכה לראות את תעודת !הזהות שלה. -בבקשה
.או משהו דומה לזה .אני כבר חוזרת-
.זוהי אכן גברת פון לובן ?ומי אתה-
.אבא שלה
.השם שלה נמצא בכרטיס השחייה שלי
.שומן... הוא בחירה טובה
.אני מקווה שתנצחי, ג'ני
.אני מקווה שתמות, אבא
.הוא לא יודע כלום על שומן .זאת הייתה הבחירה שלי, לא שלו
.את תנגני את זה נפלא
.עוד שתי דקות
.בהצלחה
.יש לך ידיים יפהפיות
.תודה
...גבירותיי ורבותי
קבלו בבקשה את .ג'ני פון לובן
"אנחנו נשמע את "קונצרט במינור .של שומן
,אני עשיתי את זה .אני הברחתי אותה
,בחיי, גברת קרוגר .עכשיו אנחנו בצרות צרורות
.תן לה את כמה הדקות הללו
.בבקשה
?מה הכוונה בכמה דקות-
.ארבע
arkadas -ו SnoWhite תורגם על-ידי .Extreme מצוות
DrSub הגהה על-ידי Extreme מצוות